webPulaaku
WoDaaBe

H. Brandt
Nomades du soleil

Editions Clairefontaine. Lausanne. 1956. 149 pages.

Toutes les filles sont folles de celui à qui appartiennent le bœuf porteur Dangadèla et les vaches Ruadduru.
Il est parti à la cure salée avec son troupeau. Le premier oiseau qui viendra m'apporter la nouvelle de son retour aura toute ma joie.
Mes parents, pardonnez-moi d'être folle d'amour.
Si je dois rester longtemps sans lui,
je serai semblable à une femme en deuil ; je déferai mes cheveux
je grimperai à tous les arbres ; je monterai sur la plus haute branche,
et je me laisserai tomber sur la tête.
Le premier garçon qui m'annoncera qu'il a chargé son bœuf porteur
aura toute ma joie : il verra mes dents jusqu'au fond.
Pour la première fois, les Peuls verront une femme baptiser
elle-même son enfant tant elle sera heureuse de l'avoir eue avec lui.
je l'appellerai Inna Ibba.
Au premier déplacement que nous ferons, nous la mettrons
sur le boeuf porteur, et je serai fière de tirer la corde du bœuf.
Il n'ya que Inna Ibba qui prendra place sur le boeuf. A la cure salée,
quand nous rencontrerons Boguè, qui aime aussi mon amant,
elle fera le même visage que si elle voyait son père s'étouffer.
Celui-ci ne réussira pas à acheter mon amant en lui offrant des bœufs.
On ne peut pas l'acheter. Il a besoin d'une vraie Peule,
qui sache charger vite les bagages sur le boeuf.
Toutes les nuits, nous parlerons ensemble comme de jeunes mariés,
jusqu a ce que l'étoile du matin se lève.

Home	Adamawa	Fulakunda	Fuuta-Jaloo	Fuuta-Tooro	Khaso	Maasina	Sokoto
Wasolon	WoDaaBe	Language	Religion	Culture	Economy	Defte	Recherche